How to Pronounce "Eli, Eli, Lama Sabachthani"
The phrase "Eli, Eli, lama sabachthani" is a part of the New Testament in the Bible, spoken by Jesus during the crucifixion. Pronouncing this Aramaic phrase can be a bit challenging due to its foreign origin, but with some guidance, it can be mastered.
To begin, let's break down the pronunciation of each word. The first word, "Eli", is pronounced as /ˈɛlion/). The second word, "lama", is pronounced as /ˈlɑːmə/. The third part of the phrase, "sabachthani", is broken down into "saba" and "chthani", which are pronounced as /sɑːˈbɑː/ and /ˈθɛnɪ/ respectively.
Understanding the Phrase
The phrase "Eli, Eli, lama sabachthani" translates to "My God, my God, why have you forsaken me". Understanding this context can help in pronouncing it more accurately and with the right feeling.
In the Bible, Jesus speaks these words in Aramaic, the language commonly spoken during his time. He is quoting the opening words of Psalm 22, which describes the sufferings of someone who feels abandoned by God.
Pronouncing "Eli"
"Eli" is a Hebrew word for "my God". To pronounce it, start with the sound similar to "eh" as in "echo", then shift to a longer sound similar to "le". The stress is on the first syllable.
Here's a phonetic breakdown: /ˈɛlion/). The stress is indicated by the upgrade diacritic: ˈ. The 'e' is pronounced like the 'e' in 'echo'.
Pronouncing "lama sabachthani"
"Lama sabachthani" is a bit more complex. "Lama" is a contraction of the Aramaic "lama sha" which means "why". The 'a' in "lama" is a long 'a', like the 'a' in "father".
The second part, "sabachthani", translates to "have you forsaken". The 'saba' and 'chthani' parts are pronounced separately. The 'b' in "saba" is a 'v' sound. The 'th' in "chthani" is voiced, meaning your vocal cords vibrate when you say it, like in "thanks" or "thought".
The Cultural Significance
Besides the pronunciation, understanding the cultural and religious significance of this phrase can add depth to your understanding of it. As mentioned earlier, Jesus is quoting Psalm 22, which is a psalm of lament and trust in God.
In this context, Jesus is expressing his human emotion and pain, feeling abandoned by God. This is a regular human response to suffering, even for someone who has deep faith in God. It shows that even Jesus, who is considered the son of God and the savior of humanity, faced human emotions and feelings.
In Art and Culture
This phrase has been widely used in art and literature to depict Jesus' suffering and human emotions during the crucifixion. For instance, the famous painting "Ecce Homo" by Francesco Hayez depicts Jesus saying "Eli, Eli, lama sabachthani" to his father.
In music, it has inspired numerous pieces, including Franz Liszt's "Via Crucis", which includes a movement based on this phrase. The phrase has also been set to music many times in liturgical settings, such as in Maurice Duruflé's "Requiem".
In conclusion, pronouncing "Eli, Eli, lama sabachthani" involves understanding its Aramaic origin and breaking down the pronunciation of each word. It's also important to understand the cultural and religious significance of this phrase to appreciate it fully. As with any language or cultural expression, practice makes perfect, so don't hesitate to try pronouncing it repeatedly until you're comfortable with it.